RAISED
2026/9/12 (SAT)
@Scarborough Milliken Park
今年是中信多倫多中心第15屆步行籌款活動，也是我們服事社區的第20個年頭。
感謝主，過去的每一步，有您同行。
如今，在這個挑戰每日俱增的時代，我們的社區關懷服侍不僅協助鄰舍在壓力中站立，更與各地教會緊密協作，將專業關懷轉化為真實的福音契機，讓「領人進教會」成為實實在在的生命轉折。
我們誠邀您參與今年以「同心同行同讚美」為主題的步行籌款。這不僅只是步行活動，更是一個讓愛同行、讓希望加倍的機會。透過您的參與與支持，我們能將關懷、幫助與福音帶給更多有需要的人。
無論您是教會夥伴、社區朋友、中信義工或慷慨捐助者，我們邀請您同心同行，踏出盼望的一步。讓我們在讚美中同行，在同行中實踐關愛！
This year marks the 15th Annual Walkathon of CCM Toronto Centre.
In a time of growing challenges, our ministry goes beyond meeting practical needs. We work closely with local churches to turn care into meaningful gospel opportunities—helping people not only receive support, but take real steps toward becoming part of a church community.
We warmly invite you to join this year’s Walkathon, themed “Walk in One Heart, One Purpose, One Praise.” This is more than just a walk—it’s a chance to walk in love, to multiply hope, and to make a difference together.
Whether you are a church partner, community friend, volunteer, or supporter, we invite you to walk with us. Let’s take this step of hope together—walking in praise and living out love.
在失衡的世界，重建愛的「村莊」Rebuilding a "Village of Love" in a World Out of Balance
今年是中信多倫多中心第15屆步行籌款活動，也是我們服事社區的第20個年頭。感謝主，過去每一步，都有您同行。
非洲有一句諺語說：「培養一個孩子，需要整村人的力量。」
今天，我們深信，在這個充滿壓力與失衡的時代，幫助一個生命重新站立、帶領人走向基督，同樣需要整個群體同行。
在服事中，我們看見許多家庭正面對孤單、焦慮、經濟壓力與人生迷失。社會的失衡，不只是新聞中的數字，更是真實家庭中的裂痕。
中信多倫多中心一直透過關懷與專業服務，陪伴社區走過困難。我們也持續與各地教會緊密合作，將專業關懷轉化為真實的福音契機，幫助人重新連結教會與信仰。
今年，我們誠邀您參與「同心同行同讚美」步行籌款。
這不只是步行，更是一個讓愛同行、讓希望加倍、讓生命被改變的機會。
無論您是教會夥伴、社區朋友、義工或支持者，我們邀請您與我們一起踏出盼望的一步，在這個時代，一同扶助軟弱的人，活出基督的愛。
This year marks the 15th Annual Walkathon of CCM Toronto Centre and our 20th year of serving the community. We thank God for every step—and for your partnership along the way.
There is an African proverb that says, "It takes a village to raise a child."
Today, we believe that helping people rediscover hope, rebuilding struggling lives, and leading others toward Christ also requires a caring community walking together.
In our daily ministry, we see families facing loneliness, anxiety, financial pressure, and uncertainty. The imbalance in society is not just seen in headlines, but in the quiet struggles within homes and hearts.
CCM Toronto Centre has served the Chinese community through care, connection, and professional support. Working closely with local churches, we continue to turn practical care into meaningful gospel opportunities, helping people reconnect with faith and become part of a church community.
We warmly invite you to join this year’s Walkathon “Walk in One Heart, One Purpose, One Praise.”
This is not just a walk, but an opportunity to walk in love, multiply hope, and help transform lives together.
Whether you are a church partner, community friend, volunteer, or supporter, we invite you to take this step of hope with us—as we help strengthen the weak and live out the love of Christ together.
我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。』
“In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak,
remembering the words the Lord Jesus himself said: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
